Tradutor de nomes inglês-espanhol
Digite um nome em inglês ou em espanhol para ver como ele se chama no outro idioma: feitiços, talentos, itens, zonas, masmorras, chefes e mais, com seus nomes oficiais.
Principais nomes em inglês e espanhol
Classes, raças, zonas, masmorras, raides, profissões e tipos de armadura nos dois idiomas. Cada nome com página no site leva a ela; as capitais, os continentes e os campos de batalha abrem o mapa.
Classes e especializações
| Inglês | Espanhol |
|---|---|
| GuerreroArmas · Furia · Protección | |
| CazadorDominio de bestias · Puntería · Supervivencia | |
| MagoArcano · Fuego · Escarcha | |
| PícaroAsesinato · Combate · Sutileza | |
| SacerdoteDisciplina · Sagrado · Sombra | |
| BrujoAflicción · Demonología · Destrucción | |
| PaladínSagrado · Protección · Reprensión | |
| DruidaEquilibrio · Combate feral · Recuperación | |
| ChamánElemental · Mejora · Recuperación |
Raças
| Inglês | Espanhol |
|---|---|
| Humano | |
| Enano | |
| Elfo de la noche | |
| Gnomo | |
| Orco | |
| No-muerto | |
| Tauren | |
| Trol | |
| High Order Skyborne | Cielonato de la Orden Eminente |
| Windshaper Skyborne | Cielonato Formavientos |
| Skyborne | Cielonato |
Nas notícias da Blizzard em espanhol, eles também aparecem como célicos.
Zonas: Kalimdor
| Inglês | Espanhol |
|---|---|
| Kalimdor | Kalimdor |
| Ashenvale | Vallefresno |
| Azshara | Azshara |
| Darkshore | Costa Oscura |
| Darnassus | Darnassus |
| Desolace | Desolace |
| Durotar | Durotar |
| Dustwallow Marsh | Marjal Revolcafango |
| Felwood | Frondavil |
| Feralas | Feralas |
| Moonglade | Claro de la Luna |
| Mount Hyjal | Monte Hyjal |
| Mulgore | Mulgore |
| Orgrimmar | Orgrimmar |
| Shen'dralas | Shen'dralas |
| Silithus | Silithus |
| Stonetalon Mountains | Sierra Espolón |
| Tanaris | Tanaris |
| Teldrassil | Teldrassil |
| The Barrens | Los Baldíos |
| Thousand Needles | Las Mil Agujas |
| Thunder Bluff | Cima del Trueno |
| Un'Goro Crater | Cráter de Un'Goro |
| Winterspring | Cuna del Invierno |
Zonas: Reinos do Leste
| Inglês | Espanhol |
|---|---|
| Eastern Kingdoms | Reinos del Este |
| Alterac Mountains | Montañas de Alterac |
| Arathi Highlands | Tierras Altas de Arathi |
| Badlands | Tierras Inhóspitas |
| Blasted Lands | Las Tierras Devastadas |
| Burning Steppes | Las Estepas Ardientes |
| Deadwind Pass | Paso de la Muerte |
| Dun Morogh | Dun Morogh |
| Duskwood | Bosque del Ocaso |
| Eastern Plaguelands | Tierras de la Peste del Este |
| Elwynn Forest | Bosque de Elwynn |
| Hillsbrad Foothills | Laderas de Trabalomas |
| Ironforge | Forjaz |
| Loch Modan | Loch Modan |
| Redridge Mountains | Montañas Crestagrana |
| Riverglades | Clarofluvial |
| Searing Gorge | La Garganta de Fuego |
| Silverpine Forest | Bosque de Argénteos |
| Stormwind City | Ciudad de Ventormenta |
| Stranglethorn Vale | Vega de Tuercespina |
| Swamp of Sorrows | Pantano de las Penas |
| The Hinterlands | Tierras del Interior |
| Tirisfal Glades | Claros de Tirisfal |
| Undercity | Entrañas |
| Western Plaguelands | Tierras de la Peste del Oeste |
| Westfall | Páramos de Poniente |
| Wetlands | Los Humedales |
Mais zonas e campos de batalha
| Inglês | Espanhol |
|---|---|
| Zephras Isle | Isla de Zephras |
| Azeroth | Azeroth |
| Alterac ValleyHillsbrad Foothills | Valle de AlteracLaderas de Trabalomas |
| Warsong GulchThe Barrens | Garganta Grito de GuerraLos Baldíos |
| Arathi BasinArathi Highlands | Cuenca de ArathiTierras Altas de Arathi |
| Darkspear Islands | Islas Lanza Negra |
Masmorras
| Inglês | Espanhol |
|---|---|
| Hall of Thanes | Salón de los Feudales |
| Ragefire Chasm | Sima Ígnea |
| Ruins of Lordaeron | Ruinas de Lordaeron |
| Wailing Caverns | Cuevas de los Lamentos |
| The Deadmines | Minas de la Muerte |
| Shadowfang Keep | Castillo de Colmillo Oscuro |
| Excavation Site: Wetlands | Excavación: Los Humedales |
| Blackfathom Deeps | Cavernas de Brazanegra |
| The Stockade | Las Mazmorras |
| City of Dalaran | Ciudad de Dalaran |
| Gnomeregan | Gnomeregan |
| Razorfen Kraul | Horado Rajacieno |
| Scarlet Monastery | Monasterio Escarlata |
| The Drowned City | La Ciudad Sumergida |
| Razorfen Downs | Zahúrda Rajacieno |
| Uldaman | Uldaman |
| Krol'dok Stronghold | Bastión Krol'dok |
| Zul'Farrak | Zul'Farrak |
| Maraudon | Maraudon |
| Alcaz Prison | Prisión de Alcaz |
| Temple of Atal'Hakkar | Templo de Atal'Hakkar |
| Blackrock Depths | Profundidades de Roca Negra |
| Blackmaw Hold | Bastión Faucenegra |
| Lower Blackrock Spire | Cumbre de Roca Negra Inferior |
| Dire Maul | La Masacre |
| Scholomance | Scholomance |
| Stratholme | Stratholme |
| Shaper's Terrace | Bancal del Creador |
| Upper Blackrock Spire | Cumbre de Roca Negra Superior |
| Manor Mistmantle | Mansión Mantoniebla |
Raides
| Inglês | Espanhol |
|---|---|
| Barrow Deeps | Cavernas del Túmulo |
| Hyjal Summit | Cima Hyjal |
| Onyxia's Lair | Guarida de Onyxia |
| Molten Core | Núcleo de Magma |
| Blackwing Lair | Guarida Alanegra |
| Zul'Gurub | Zul'Gurub |
| Ruins of Ahn'Qiraj | Ruinas de Ahn'Qiraj |
| Ahn'Qiraj Temple | Templo de Ahn'Qiraj |
Profissões
| Inglês | Espanhol |
|---|---|
| Alchemy | Alquimia |
| Blacksmithing | Herrería |
| Enchanting | Encantamiento |
| Engineering | Ingeniería |
| Leatherworking | Peletería |
| Tailoring | Sastrería |
| Herbalism | Herboristería |
| Mining | Minería |
| Skinning | Desuello |
| Cooking | Cocina |
| First Aid | Primeros auxilios |
| Fishing | Pesca |
| Comprehension | Comprensión |
Tipos de armadura
| Inglês | Espanhol |
|---|---|
| Cloth | Tela |
| Leather | Cuero |
| Mallas | |
| Plate | Placas |
| Shield | Escudo |
| Libram | Tratado |
| Idol | Ídolo |
| Totem | Tótem |
De onde vêm os nomes?
São os nomes que o jogo usa: os do cliente do jogo de WoW Forever em inglês e em espanhol da Espanha (compilação 1.60.1.70959). O que a beta ainda não tem, como parte dos itens do Classic, mantém os nomes do cliente do Classic nos mesmos dois idiomas. Só as masmorras novas que ainda não estão na beta usam os nomes das notícias oficiais da Blizzard em inglês e em espanhol, e o resultado avisa. Não traduzimos nenhum nome por conta própria: se o cliente não tem um nome próprio em um dos dois idiomas, esse nome fica de fora. Os itens que o cliente do jogo oculta e cujos dados o servidor da beta enviou levam os nomes que o servidor enviou (Visto no servidor · compilações 70058 a 70959 · de 30 de setembro de 2026 a 18 de novembro de 2026) ou, quando ele não enviou nenhum, o do cliente do Classic.
Quando as notícias da Blizzard em espanhol usam outra palavra que não a do cliente, como “célicos” ou algumas vantagens do Legado, essa palavra também encontra o nome do cliente e o resultado a mostra em uma nota; a tradução continua sendo a do jogo.
Quando a Blizzard traduz ou renomeia algo em uma nova compilação, o tradutor incorpora a mudança na próxima atualização de dados. Se um feitiço ou talento tinha outro nome no Classic, você o verá abaixo do nome, e buscar o nome antigo também o encontra.
Os únicos PNJs são os chefes de masmorra e de raide: são os únicos que temos com o nome oficial nos dois idiomas.
Os acentos são opcionais: “nucleo de magma” encontra Núcleo de Magma. Para compartilhar uma busca, copie o endereço da página: ela abre com a busca.
Nomes por tipo
- Itens
- 12.602
- Talentos
- 549
- Feitiços
- 492
- Lugares
- 271
- Chefes
- 263
- Conjuntos
- 222
- Receitas
- 216
- Zonas
- 57
- Tipos de item
- 48
- Raciais
- 48
- Masmorras
- 30
- Especializações
- 27
- Legado
- 21
- Profissões
- 13
- Raças
- 11
- Classes
- 9
- Raides
- 8
Atualizado em

