Namensübersetzer Englisch–Spanisch

Woher die Namen stammen

Es sind die Namen, die das Spiel verwendet: die des Beta-Clients von WoW Forever auf Englisch und auf Spanisch aus Spanien (Build 1.60.1.70205). Was die Beta noch nicht enthält, etwa einige Classic-Gegenstände, trägt die Namen des Classic-Clients in denselben beiden Sprachen. Nur die neuen Dungeons, die bisher nicht in der Beta sind, tragen die Namen aus Blizzards offiziellen News auf Englisch und Spanisch, und das Ergebnis weist darauf hin. Wir übersetzen selbst keinen Namen: Hat der Client in einer der beiden Sprachen keinen eigenen Namen, fehlt dieser Name.

Wenn Blizzards spanische News ein anderes Wort als der Client verwenden, etwa „célicos“ oder einige Vermächtnis-Vorteile, findet auch dieses Wort den Namen aus dem Client, und das Ergebnis zeigt es in einer Notiz; die Übersetzung bleibt die des Spiels.

Wenn Blizzard in einem neuen Build etwas übersetzt oder umbenennt, übernimmt der Übersetzer das mit dem nächsten Datenupdate. Hatte ein Zauber oder Talent in Classic einen anderen Namen, siehst du ihn unter dem Namen, und auch die Suche nach dem alten Namen findet ihn.

Die einzigen NPCs sind Dungeon- und Schlachtzugsbosse: Nur von ihnen haben wir den offiziellen Namen in beiden Sprachen.

Akzente sind optional: „nucleo de magma“ findet Núcleo de Magma. Um eine Suche zu teilen, kopiere die Adresse der Seite: Sie öffnet sich damit.