Traducteur de noms anglais-espagnol

D’où viennent les noms ?

Ce sont les noms qu’utilise le jeu : ceux du client de la bêta de WoW Forever en anglais et en espagnol d’Espagne (build 1.60.1.70205). Ce que la bêta ne contient pas encore, comme une partie des objets de Classic, garde les noms du client de Classic dans les deux mêmes langues. Seuls les nouveaux donjons absents de la bêta pour l’instant portent les noms des actualités officielles de Blizzard en anglais et en espagnol, et le résultat le signale. Nous ne traduisons aucun nom nous-mêmes : si le client n’a pas de nom propre dans l’une des deux langues, ce nom n’apparaît pas.

Quand les actualités de Blizzard en espagnol emploient un autre mot que le client, comme « célicos » ou certains avantages de l’Héritage, ce mot trouve aussi le nom du client et le résultat l’affiche dans une note ; la traduction reste celle du jeu.

Quand Blizzard traduit ou renomme quelque chose dans un nouveau build, le traducteur le prend en compte à la mise à jour suivante des données. Si un sort ou un talent portait un autre nom dans Classic, vous le verrez sous le nom, et chercher l’ancien nom le trouve aussi.

Les seuls PNJ sont les boss de donjon et de raid : ce sont les seuls dont nous avons le nom officiel dans les deux langues.

Les accents sont facultatifs : « nucleo de magma » trouve Núcleo de Magma. Pour partager une recherche, copiez l’adresse de la page : elle s’ouvre avec cette recherche.