Traductor de nombres inglés-español

¿De dónde salen los nombres?

Son los nombres que usa el juego: los del cliente de la beta de WoW Forever en inglés y en español de España (build 1.60.1.70205). Lo que la beta todavía no trae, como parte de los objetos de Classic, lleva los nombres del cliente de Classic en los mismos dos idiomas. Solo las mazmorras nuevas que aún no están en la beta llevan los nombres de las noticias oficiales de Blizzard en inglés y en español, y el resultado lo indica. No traducimos ningún nombre: si el cliente no trae un nombre propio en uno de los dos idiomas, ese nombre no aparece.

Cuando las noticias de Blizzard en español usan otra palabra que el cliente, como «célicos» o algunas ventajas del Legado, esa palabra también encuentra el nombre del cliente y el resultado la muestra en una nota; la traducción sigue siendo la del juego.

Cuando Blizzard traduce o cambia un nombre en una build nueva, el traductor lo recoge con la siguiente actualización de datos. Si un hechizo o un talento se llamaba de otra forma en Classic, lo verás debajo del nombre y también lo encuentras buscando el nombre antiguo.

De los PNJ solo están los jefes de mazmorra y de banda: son los únicos que tenemos con su nombre oficial en los dos idiomas.

No hace falta escribir tildes: «nucleo de magma» encuentra Núcleo de Magma. Para compartir una búsqueda, copia la dirección de la página: se abre con ella.