Англо-испанский переводчик названий
Введите название на английском или испанском и узнайте, как оно звучит на другом языке: заклинания, таланты, предметы, зоны, подземелья, боссы и многое другое — с официальными названиями.
Основные названия на английском и испанском
Классы, расы, зоны, подземелья, рейды, профессии и типы доспехов на обоих языках. Каждое название, у которого есть страница на сайте, ведёт на неё; столицы, континенты и поля боя открывают карту.
Классы и специализации
| Английский | Испанский |
|---|---|
| GuerreroArmas · Furia · Protección | |
| CazadorDominio de bestias · Puntería · Supervivencia | |
| MagoArcano · Fuego · Escarcha | |
| PícaroAsesinato · Combate · Sutileza | |
| SacerdoteDisciplina · Sagrado · Sombra | |
| BrujoAflicción · Demonología · Destrucción | |
| PaladínSagrado · Protección · Reprensión | |
| DruidaEquilibrio · Combate feral · Recuperación | |
| ChamánElemental · Mejora · Recuperación |
Расы
| Английский | Испанский |
|---|---|
| Humano | |
| Enano | |
| Elfo de la noche | |
| Gnomo | |
| Orco | |
| No-muerto | |
| Tauren | |
| Trol | |
| High Order Skyborne | Cielonato de la Orden Eminente |
| Windshaper Skyborne | Cielonato Formavientos |
| Skyborne | Cielonato |
В новостях Blizzard на испанском их также называют célicos.
Зоны: Калимдор
| Английский | Испанский |
|---|---|
| Kalimdor | Kalimdor |
| Ashenvale | Vallefresno |
| Azshara | Azshara |
| Darkshore | Costa Oscura |
| Darnassus | Darnassus |
| Desolace | Desolace |
| Durotar | Durotar |
| Dustwallow Marsh | Marjal Revolcafango |
| Felwood | Frondavil |
| Feralas | Feralas |
| Moonglade | Claro de la Luna |
| Mount Hyjal | Monte Hyjal |
| Mulgore | Mulgore |
| Orgrimmar | Orgrimmar |
| Shen'dralas | Shen'dralas |
| Silithus | Silithus |
| Stonetalon Mountains | Sierra Espolón |
| Tanaris | Tanaris |
| Teldrassil | Teldrassil |
| The Barrens | Los Baldíos |
| Thousand Needles | Las Mil Agujas |
| Thunder Bluff | Cima del Trueno |
| Un'Goro Crater | Cráter de Un'Goro |
| Winterspring | Cuna del Invierno |
Зоны: Восточные королевства
| Английский | Испанский |
|---|---|
| Eastern Kingdoms | Reinos del Este |
| Alterac Mountains | Montañas de Alterac |
| Arathi Highlands | Tierras Altas de Arathi |
| Badlands | Tierras Inhóspitas |
| Blasted Lands | Las Tierras Devastadas |
| Burning Steppes | Las Estepas Ardientes |
| Deadwind Pass | Paso de la Muerte |
| Dun Morogh | Dun Morogh |
| Duskwood | Bosque del Ocaso |
| Eastern Plaguelands | Tierras de la Peste del Este |
| Elwynn Forest | Bosque de Elwynn |
| Hillsbrad Foothills | Laderas de Trabalomas |
| Ironforge | Forjaz |
| Loch Modan | Loch Modan |
| Redridge Mountains | Montañas Crestagrana |
| Riverglades | Clarofluvial |
| Searing Gorge | La Garganta de Fuego |
| Silverpine Forest | Bosque de Argénteos |
| Stormwind City | Ciudad de Ventormenta |
| Stranglethorn Vale | Vega de Tuercespina |
| Swamp of Sorrows | Pantano de las Penas |
| The Hinterlands | Tierras del Interior |
| Tirisfal Glades | Claros de Tirisfal |
| Undercity | Entrañas |
| Western Plaguelands | Tierras de la Peste del Oeste |
| Westfall | Páramos de Poniente |
| Wetlands | Los Humedales |
Другие зоны и поля боя
| Английский | Испанский |
|---|---|
| Zephras Isle | Isla de Zephras |
| Azeroth | Azeroth |
| Alterac ValleyHillsbrad Foothills | Valle de AlteracLaderas de Trabalomas |
| Warsong GulchThe Barrens | Garganta Grito de GuerraLos Baldíos |
| Arathi BasinArathi Highlands | Cuenca de ArathiTierras Altas de Arathi |
| Darkspear Islands | Islas Lanza Negra |
Подземелья
| Английский | Испанский |
|---|---|
| Hall of Thanes | Salón de los Feudales |
| Ragefire Chasm | Sima Ígnea |
| Ruins of Lordaeron | Ruinas de Lordaeron |
| Wailing Caverns | Cuevas de los Lamentos |
| The Deadmines | Minas de la Muerte |
| Shadowfang Keep | Castillo de Colmillo Oscuro |
| Excavation Site: Wetlands | Excavación: Los Humedales |
| Blackfathom Deeps | Cavernas de Brazanegra |
| The Stockade | Las Mazmorras |
| City of Dalaran | Ciudad de Dalaran |
| Gnomeregan | Gnomeregan |
| Razorfen Kraul | Horado Rajacieno |
| Scarlet Monastery | Monasterio Escarlata |
| The Drowned City | La Ciudad Sumergida |
| Razorfen Downs | Zahúrda Rajacieno |
| Uldaman | Uldaman |
| Krol'dok Stronghold | Bastión Krol'dok |
| Zul'Farrak | Zul'Farrak |
| Maraudon | Maraudon |
| Alcaz Prison | Prisión de Alcaz |
| Temple of Atal'Hakkar | Templo de Atal'Hakkar |
| Blackrock Depths | Profundidades de Roca Negra |
| Blackmaw Hold | Bastión Faucenegra |
| Lower Blackrock Spire | Cumbre de Roca Negra Inferior |
| Dire Maul | La Masacre |
| Scholomance | Scholomance |
| Stratholme | Stratholme |
| Shaper's Terrace | Bancal del Creador |
| Upper Blackrock Spire | Cumbre de Roca Negra Superior |
| Manor Mistmantle | Mansión Mantoniebla |
Рейды
| Английский | Испанский |
|---|---|
| Barrow Deeps | Cavernas del Túmulo |
| Hyjal Summit | Cima Hyjal |
| Onyxia's Lair | Guarida de Onyxia |
| Molten Core | Núcleo de Magma |
| Blackwing Lair | Guarida Alanegra |
| Zul'Gurub | Zul'Gurub |
| Ruins of Ahn'Qiraj | Ruinas de Ahn'Qiraj |
| Ahn'Qiraj Temple | Templo de Ahn'Qiraj |
Профессии
| Английский | Испанский |
|---|---|
| Alchemy | Alquimia |
| Blacksmithing | Herrería |
| Enchanting | Encantamiento |
| Engineering | Ingeniería |
| Leatherworking | Peletería |
| Tailoring | Sastrería |
| Herbalism | Herboristería |
| Mining | Minería |
| Skinning | Desuello |
| Cooking | Cocina |
| First Aid | Primeros auxilios |
| Fishing | Pesca |
| Comprehension | Comprensión |
Типы доспехов
| Английский | Испанский |
|---|---|
| Cloth | Tela |
| Leather | Cuero |
| Mallas | |
| Plate | Placas |
| Shield | Escudo |
| Libram | Tratado |
| Idol | Ídolo |
| Totem | Tótem |
Откуда берутся названия?
Это названия, которые использует сама игра: из клиента игры WoW Forever на английском и на испанском языке Испании (сборка 1.60.1.70959). То, чего в бете ещё нет, например часть предметов Classic, носит названия из клиента Classic на тех же двух языках. Только у новых подземелий, которых пока нет в бете, названия взяты из официальных новостей Blizzard на английском и испанском, и результат поиска об этом сообщает. Сами мы не переводим ни одного названия: если у клиента нет собственного названия на одном из двух языков, такое название не показывается. Предметы, которые клиент игры скрывает и данные которых прислал сервер беты, носят названия, присланные сервером (Замечено на сервере · сборки с 70058 по 70959 · с 30 сентября 2026 г. по 18 ноября 2026 г.), а если сервер названия не прислал — название из клиента Classic.
Когда испанские новости Blizzard используют другое слово, чем клиент, — например «célicos» или некоторые бонусы Наследия, — по этому слову тоже находится название из клиента, а результат показывает его в примечании; перевод при этом остаётся игровым.
Когда Blizzard переводит или переименовывает что-то в новой сборке, переводчик подхватывает это со следующим обновлением данных. Если заклинание или талант в Classic назывались иначе, старое название будет видно под нынешним, и поиск по старому названию тоже его найдёт.
Из НИП здесь есть только боссы подземелий и рейдов: лишь для них у нас есть официальные названия на обоих языках.
Диакритические знаки вводить не обязательно: «nucleo de magma» находит Núcleo de Magma. Чтобы поделиться поиском, скопируйте адрес страницы: по нему страница откроется с тем же поиском.
Названия по типам
- Предметы
- 12 602
- Таланты
- 549
- Заклинания
- 492
- Места
- 271
- Боссы
- 263
- Комплекты
- 222
- Рецепты
- 216
- Зоны
- 57
- Типы предметов
- 48
- Расовые способности
- 48
- Подземелья
- 30
- Специализации
- 27
- Наследие
- 21
- Профессии
- 13
- Расы
- 11
- Классы
- 9
- Рейды
- 8
Обновлено

